Voici un écrivain italien qui possède un monde bien à lui. La reine de Poméranie est un ensemble de nouvelles qui se passent toujours dans le même village sicilien de Vigàta. Elles mettent en scènes plusieurs couches de la société dont l'auteur se moque avec plus ou moins de sérieux.
La particularité de ces nouvelles c'est la façon dont elles sont racontées, c'est assez perturbant au début car les mots semblent transformés. C'est normal lorsqu'on sait comment il a pu être difficile pour le traducteur de traduire du patois sicilien utilisé dans l'oeuvre d'origine pour donner cette atmosphère particulière.
Andrea CAMILLERI. LA REINE DE POMERANIE : ET AUTRES HISTOIRES DE VIGATA. Fayard : 2015.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire